전시부스 표기 표준

00왜 표준이 필요한가

같은 것을 여러 방식으로 적고 있습니다. 한국 안에서는 통하지만 태국에서는 안 통합니다.

같은 것	도면에 실제로 쓰인 표기	종류	→ 앞으로 이렇게
간접조명	LED 간접조명 · _LED 간접조명 · LED 간접 조명 · LIGHTING : 간접조명 · LED 간접	5	LIGHTING : 간접조명
LED 월 크기	LED_20003000 · LED : 9M2.5M · LED (tile_960×540mm)	3	LED 2000×3000 mm · pitch 병기
축척	A3 : 1/50 · A3: 1/50 · 축척: A3 기준 1:50	3	A3 : 1/50
입면	A VIEW (도면) · elevation A (시안)	2	ELEVATION A 도면·시안 공통
두께 순서	9T MDF (도면) · MDF 9T (견적서)	2	9T MDF 도면 기준

한국 직원 여러분께

위 표기들은 전부 우리 도면에서 나온 것입니다. 사람마다 다르게 쓰고 있었고, 한국 안에서는 그래도 통했습니다. 그런데 태국에 보내는 순간 통하지 않습니다. 오른쪽 열이 앞으로 쓸 표기입니다 — 태국 협업이 아니더라도 도면 품질이 올라갑니다.

좋은 소식

회사는 이미 영문 표기를 상당히 쓰고 있습니다. 도면 제목(ELEVATION 248회, FRONT VIEW 184회), 표제란 항목, 부위명(WALL : WHITE FILM 29회), 사인(FACADE LOGO), 전기(Power Socket (Floor/Wall) 3kW x 2)가 전부 영문입니다. 새로 만드는 게 아니라 이미 쓰는 영문 표기를 규칙으로 굳히면 됩니다.

01공통 규칙

다섯 영역 전부에 적용됩니다.

치수 단위

모든 치수는 mm. 단위를 반드시 병기한다.

한국 도면 mm · 태국 견적서 m (ม.) — 소수 2자리
태국 견적서의 0.50 은 500mm 다. 단위를 빼고 숫자만 옮기면 1000배가 어긋난다.

두께·부호

[두께]T [재료] · W=폭 D=깊이 H=높이

9T MDF — T가 재료 앞에 온다. 견적서(MDF 9T)와 순서가 반대이므로 도면 기준으로 통일한다.
INFO TABLE_2135×530×H1000 — 부재명과 치수는 언더스코어(_)로 잇는다.

수량

(2EA) · x 6 · (×6ea)

→ 표준은 (2EA). 대문자 EA, 괄호 안.

색상

Pantone [코드] — 배합비가 있으면 함께

Pantone 430C / PANTONE 2925 C (Pro.Blue 15.60 · Ref.Blue 9.40 · Trans.Wt. 75.00)
태국 1위 도료 TOA Color World 가 Pantone 을 상호참조하므로 현지 조색이 된다.
⚠ 코드만으로는 오차가 난다 — 중요한 색은 실물 샘플(약 1M)을 보내 승인받는다.

대안 표기

Option A / Option B

한국 A안 / B안 = 태국 견적서 OPTION A / OPTION B. 이미 통하는 표기다.

판재 규격 — 분할도를 그대로 보내면 안 된다

한국은 1220×2440 (4×8) 로 고정이지만, 태국은 1220×2440 과 1200×2400 이 함께 유통됩니다. 도면에 판재 분할을 그려 넣는 관행(2400*1220, 바닥 6mm MDF 4*8=63장 필요)이 있는데, 규격을 먼저 확인하지 않고 분할하면 20mm씩 어긋납니다.

02숫자가 뒤집힌다 — 표기 충돌

태국 업체의 실제 견적서와 도면을 한국어판·영어판으로 대조해서 확인한 것입니다. 같은 숫자가 두 나라에서 다른 뜻입니다. 이건 틀리면 물건이 잘못 만들어집니다.

① 치수 순서 — 태국은 깊이가 앞에 옵니다

나라	순서	단위	실제 표기
한국	W × D × H	mm 정수	2000 × 500 × 900
태국	D × W × H	m 소수 2자리	0.50 × 2.00 × 0.90 ม.

태국 견적서의 0.50x2.00x0.90은 폭 0.5m가 아니라 깊이 0.5m · 폭 2.0m · 높이 0.9m입니다. 리셉션 카운터·진열대처럼 깊이가 얕은 물건에서 숫자를 그대로 옮기면 폭과 깊이가 뒤바뀝니다.

→ 문자와 단위를 반드시 붙입니다. W2000 × D500 × H900 (mm)

② 날짜 — 태국은 DD/MM/YYYY

우리 도면번호는 001 (ver.1022) — MMDD입니다. 태국 도면 리비전은 R1-13/06/2025 — DD/MM/YYYY입니다.

06/13과 13/06을 혼동하면 일정이 통째로 틀어집니다. → 해외로 나가는 문서의 날짜는 2026-06-13 (ISO) 하나로 통일합니다.

③ 마감을 적는 자리가 다릅니다

한국 — 도면 위에 적는다

WALL : WHITE FILM
9T MDF 위 검정 필름 마감
FLOOR : +100
도면 196장에서 상시 확인

태국 — 견적서에 문장으로 적는다

โครงไม้ทำสีขาว ตกแต่งหลืบซ่อนไฟ
= 목구조 백색도장 + 코브 간접조명
3D 시안·평면도에는 마감 표기가 아예 없다
견적서 항목 설명문이 곧 마감 사양서다

그래서 이렇게 합니다

태국 파트너에게 "시안에 마감을 적어달라"고 하면 그쪽에는 없던 습관이라 잘 지켜지지 않습니다. 현실적인 방법은 두 가지입니다.

① 우리가 이 문서의 표기 규칙을 주고 시안·도면에 병기하게 한다 — ② 그들의 견적서 항목 설명문을 마감 사양서로 간주하고 우리 도면 표기와 한 줄씩 대조한다. (THE STAGE CHAT의 자재 대조 카드가 ②를 자동으로 합니다.)

03① 마감

가장 많이 쓰이고 가장 자주 어긋나는 영역입니다.

한국 — 도면에 이렇게 적는다

[PART] : [두께]T [색] [재료] + [마감]
9T MDF 위 검정 필름 마감 19회
3T 포맥스 + 그레이켈지 18회
WALL : WHITE FILM 29회 · 이미 영문

태국 — 견적서에 이렇게 적혀 온다

โครงไม้ทำสีขาว = 목구조 백색 도장
กรุ PVC ลายไม้ = 목무늬 PVC 시트 (원목 아님)
도장 행위 ทำสี · 붓·롤러 ทาสี · 스프레이 พ่นสี
시안·평면도에는 마감이 안 적힌다

한국 표기	표준 (영문)	태국어 ไทย	주의
합판	Plywood	ไม้อัดยาง	고무나무 합판. 9T·12T 가 없다
포맥스	PVC Foam Sheet	พลาสวูด	영어 «Formax» 로는 안 통한다. 1–6mm
수성페인트 도장	Paint, Pantone [code]	สีน้ำ	광택 지정 안 함
우레탄 도장 · 바니쉬	PU Paint / Varnish, [sheen]	—	여기만 광택 지정 (matt/satin/gloss)
인테리어필름 마감	Interior Film	—	회사 영문 견적서 표기. 폭 1220mm = 판재 폭
시트컷팅	Sheet Cutting	สติกเกอร์ไดคัท	회사 영문 견적서 표기
데코타일	Deco-Tile	—	450×450 (전시) / 900×900 (공연)
카펫	Carpet	พรมอัดเรียบ	색은 Pantone 이 아니라 업체 색번호
파이텍스	Needle-punch Carpet	—	폭 1800mm, 1롤 36M
유포지 / 켈지	Adhesive Print Media	—	켈지는 탈착 시 자국이 안 남는다
루버 · 격자	Batten / Louver	ระแนง	겉으로 보이는 살대. 벽 속 골조(โครงคร่าว)와 다른 말
방염	Fire Retardant	วัสดุกันไฟ	증명서 ใบรับรอง. 서식이 행사마다 다르다

04② 조명

한국 — LIGHT PLAN 범례

LIGHTING : [기구] ([색온도]) — [수량]EA
arm HQI (cool white) · LIGHT: T5 or Bar LED
색온도를 영어 이름으로 적는 습관이 이미 있다 — 태국과 그대로 통한다

태국 — 견적서 품목

간접조명 หลืบซ่อนไฟ 광원이 안 보이는 매입등
LED 바 ไฟเส้น LED — 12V/24V/220V 를 반드시 지정
라이트박스 ตู้ไฟ · ป้ายไฟ 양면/단면·벽부착/바닥세움이 별개 품목
LED 모듈 ไฟ LED โมดูล

색온도는 이미 잘 쓰고 있다

다만 warm/cool 은 제조사마다 K 범위가 달라 K값을 괄호로 병기하면 더 안전합니다 — cool white (5700K).

한국 표기	표준 (영문)	K
전구색	warm white	2700–3000K
주백색	neutral white	4000K
주광색	daylight / cool white	5700–6500K
암라이트	arm light	—
메탈할라이드	HQI / metal halide	—
스포트라이트	Spotlight	—
다운라이트	Downlight	—
간접조명	indirect (cove) light	—
LED바 / LED벨트	LED Bar / LED Belt	—
측광잔넬 / 전광잔넬	edge-lit / face-lit channel	—

05③ 전기

한국 도면은 kW, 태국 견적서는 암페어(A)로 적습니다. 둘 다 적어야 합니다.

한국 — kW 로 적는다

Power Socket ([위치]) [kW] / [A] x [수량]
Power Socket (Floor/Wall) 3kW x 2
상시 전원 3kW x 1 · ELECTRICAL PANEL · dimmer
220V / 60Hz

태국 — 암페어로 신청한다

Socket 5 Amp 24 Hrs
Breaker 30 Amp / 220V Single Phase 50 Hz
콘센트 ปลั๊ก — 암페어로 센다
220V / 50Hz · 냉장고 등 상시전원은 24 Hrs. 별도 신청

전압은 같고 주파수가 다르다

한국 220V / 60Hz ↔ 태국 220V / 50Hz. 모터류(회전 조형물·턴테이블)는 50Hz용을 60Hz에서 돌리면 속도가 20% 빨라지고 발열이 생깁니다. LED·SMPS는 대개 겸용이지만 사양서에 50/60Hz 표기가 있는지 확인하세요. 플러그 형상도 다릅니다 (한국 C/F ↔ 태국 A/B/C/O).

환산 참고 — 220V 기준 3kW ≈ 13.6A

전시장 전기는 주최측(ผู้จัดงาน)이 부과하는 항목이라 부스 견적과 별도로 잡힙니다. 신청 단위·요율은 행사마다 다르니 해당 행사 매뉴얼로 확인하세요.

06④ 사인

한국 — 도면 표기

[LOGO / 부위] : [두께]T [색] [재료] + [마감] ([수량]EA)
LOGO : 20T 백색 고무스카시 + 유포출력 16회
LOGO : 측광잔넬 15회 · EBS : 전광잔넬
산출 기준은 면적이 아니라 글자 높이

태국 — 견적서 품목

아크릴 문자 ตัวอักษรอะคริลิค 진공성형은 อะคริลิคปั๊มนูน
실사출력 อิงค์เจ็ทสติกเกอร์
커팅시트 สติกเกอร์ไดคัท
라이트박스 ป้ายไฟ · ตู้ไฟ

한국 표기	표준 (영문)	주의
고무스카시	Rubber-base Dimensional Letter	5T~30T. 작은 글씨 제작 불가
아크릴스카시	Die Cut Acrylic Letter	작은 글씨 가능
목공레이저스카시	Laser-cut Plywood Letter	—
측광잔넬	Edge-lit Channel Letter	완전히 다른 인상. 반드시 구분해 적을 것
전광잔넬	Face-lit Channel Letter	완전히 다른 인상. 반드시 구분해 적을 것
실사출력	Graphic Sheet / Inkjet Print	산출 단위 ㎡

그래픽 출력물 규격은 별도 「그래픽 사이즈 확인용」 문서로 확정합니다 — 영상 하단 사이즈 _ 9,000×1,500mm 형식.

07⑤ 영상

한국 — 도면 표기

55" TV 73회 · 가장 많음 · 55" TV(매립) 24회
55인치 TV_매입(28.2kg)
LED_2000*3000 79회 · LED (tile_960×540mm)

태국 — 견적서 품목

TV 50 นิ้ว นิ้ว = 인치
인치는 양국 공통이라 그대로 통한다
픽셀 피치는 적어 오지 않는다 — 우리가 지정해야 한다

표준 표기

[인치]" TV ([설치방식]) — [무게]
LED [가로]×[세로]mm — pitch P[n] — tile [규격]

실제 쓰인 예 — 500x500 영상 패널 / 3mm 간격 픽셀 = P3 · TRUSS LED · 후면 LED · LED하단

두 가지를 꼭 적어야 합니다

① 픽셀 피치 — P2.5, P3. 도면에 생략하는 경우가 많은데 피치가 해상도와 가격을 좌우합니다. 태국 발주 시 반드시 명시하세요.

② 설치 방식과 무게 — (매립) 은 벽체 안에 넣는 방식이라 개구부·두께가 도면에 반영돼야 하고, 무게(28.2kg)는 벽체 보강 판단에 필요합니다.

08태국에 보낼 때 쓰지 말 것

한국 안에서는 통하지만 태국에서는 아무 정보가 없는 말들입니다.

「지정」 — 가장 위험합니다

지정컬러 도장 9회 · FLOOR : 지정 카펫 타일 (진그레이) 16회 · 8.5T 합판 위 지정 칠 마감 9회 · 네온사인(색상지정)

「지정」은 "색·품번을 도면 밖에서 따로 정한다"는 뜻입니다. 담당자끼리는 통하지만 태국 디자이너에게는 무엇을 쓸지 알려주는 정보가 하나도 없습니다.

→ 실제 값을 적으세요. 지정컬러 도장 → Paint, Pantone 430C

「지정」과 「ตามแบบ」은 정반대 말입니다

한국 지정 = "나중에 따로 정한다" (도면에 공백을 남긴다)
태국 ตามแบบ (as per design) = "도면대로 한다" (도면에 위임한다)

태국 업체는 ตามแบบ을 붙여 놓고 도면에 없는 것은 만들지 않습니다. 우리 도면에 지정이 남은 채로 넘어가면 그 부분은 아무것도 만들어지지 않습니다.

같은 이유로 알아서 · 적당히 · 센스있게 · 고급스럽게 도 쓸 수 없습니다. 색·품번·치수·참고 이미지 중 최소 하나는 같이 주세요.

쓰지 말 것

지정 ~ — 값을 대신 적는다
한국 도료 코드 (삼화·노루·KCC) — 태국에 없다
인테리어필름 품번 (RS84) — 태국에 없다
자·치 단위 (1자=303mm) — mm로 환산
현장 구어 — 제작소 말은 태국에 안 통한다
단위 없는 숫자 — 250 만 적지 않는다

대신 이렇게

Pantone 430C + 배합비 + 실물 샘플
9T Plywood (도면 T수 그대로)
250mm — 단위 병기
Option A / Option B
(2EA)
field fit — 현장칫수맞춤

09한↔태 어휘 — 영어로 말해도 안 통하는 것들

태국 업체의 실제 견적서와 현지 자재상 규격표에서 뽑았습니다.

먼저 — 태국에는 우리가 제일 많이 쓰는 합판 두께가 없습니다

	한국	태국
합판 두께	3 · 3.5 · 4.5 · 9 · 12 · 15 · 18 · 21 · 24 · 27 · 30	4 · 6 · 10 · 15 · 20 · 25 · 30 มอก./MIT 규격
판재 크기	1220 × 2440	1220 × 2440 같다
수종	미송 · 라왕	고무나무 ไม้อัดยาง
각재	30×30 · 60×30 (mm)	1"×1" · 1"×2" · 1.5"×3" (인치)
포맥스	3 · 5 · 10 · 15T	พลาสวูด 1–6mm 까지만

9T 와 12T 가 태국에 없습니다. 9T → 10mm, 12T → 10 또는 15mm 로 바꿔 적으세요. 15mm 만 양쪽이 같습니다. 각재는 mm 가 아니라 인치로 파니 환산해 병기하세요. 포맥스는 6mm 까지뿐이라 두꺼운 입체 글자는 두 장을 겹치거나 아크릴로 바꿔야 합니다.

자재·마감

우리 말	태국 현지 표기	설명
합판	ไม้อัดยาง	고무나무 합판. 4/6/10/15/20/25/30mm
포맥스	พลาสวูด	PVC foam sheet. 영어 «Formax» 로는 안 통한다. 1–6mm
벽체 골조	โครงคร่าว · ไม้โครง	벽 속 골조. 인치 규격
루버 · 격자	ระแนง	겉으로 보이는 장식 살대. 골조와 다른 말이다
목무늬 PVC 시트	กรุ PVC ลายไม้	원목이 아니라 시트. กรุ = 덧대다
수성페인트	สีน้ำ	도장 행위는 ทำสี. 붓·롤러 ทาสี / 스프레이 พ่นสี
색상 지정	Pantone → TOA 색번호	도장공이 TOA 로 환산한다. 환산값을 한 번 확인받을 것
카펫	พรมอัดเรียบ	색은 Pantone 이 아니라 업체 색번호(SH4412RB 등)
방염	วัสดุกันไฟ	증명서는 ใบรับรอง. 서식이 행사마다 다르다

조명·사인·전기

우리 말	태국 현지 표기	설명
간접조명 · 코브	หลืบซ่อนไฟ	광원이 안 보이는 매입 간접등
라이트박스	ตู้ไฟ · กล่องไฟ · ป้ายไฟ	양면/단면, 벽부착/바닥세움을 별개 품목으로 본다
LED 바	ไฟเส้น LED	12V/24V/220V 를 반드시 지정. 220V 직결형이 흔하다
LED 모듈	ไฟ LED โมดูล	채널문자·라이트박스 내부 광원
아크릴 문자	ตัวอักษรอะคริลิค	진공성형은 อะคริลิคปั๊มนูน
실사출력	อิงค์เจ็ทสติกเกอร์
커팅시트	สติกเกอร์ไดคัท
콘센트	ปลั๊ก	암페어로 센다. 냉장고는 `24 Hrs.` 별도 신청

부스 구성 요소

우리 말	태국 현지 표기	설명
리셉션 카운터	เคาน์เตอร์ต้อนรับ	도면 존 표기는 `INFORMATION`
진열대	แท่นวางสินค้า	패널형은 แผงโชว์สินค้า
창고 / 미팅룸	ห้องเก็บของ / ห้องประชุม	도면 존 표기는 `STORE` / `MEETING ROOM`
바닥 단차	ยกพื้น	램프는 ทางลาด
자립 구조	ฐานถ่วงน้ำหนัก	중량 베이스. 바닥 고정이 안 될 때 쓴다
1식	ชุด	의자는 ตัว, 면적은 ตร.ม.

일이 굴러가는 말

우리 말	태국 현지 표기	설명
도면	แบบ	초안 แบบร่าง · 기술도면 แบบเทคนิค · 제출 ยื่นแบบ · 수정 แก้แบบ
주최측	ผู้จัดงาน	전기·도면 승인이 전부 이쪽을 거친다
승인 / 반려	อนุมัติ / ตีกลับ	반려 사유는 대부분 높이·벽면 그래픽·개방률
현장 실측	วัดหน้างาน	현장은 หน้างาน. 건물 기둥은 เสาอาคาร
견적서	ใบเสนอราคา	항목 설명문이 곧 마감 사양서다
품절 / 대체	ขาดตลาด / วัสดุทดแทน	자재를 바꾸면 무게·단가·반입이 같이 움직인다
납기 / 지연	กำหนดส่ง / ล่าช้า	지연은 곧바로 야근 비용(ค่าล่วงเวลา)이 된다
색 틀어짐	สีเพี้ยน	교정은 ปรู๊ฟ · 재출력 พิมพ์ใหม่
공장 제작	ทำจากโรงงาน	이 말이 나오면 현장 보정이 안 된다는 뜻
도면대로	ตามแบบ	도면에 없는 것은 만들지 않는다는 뜻

도면·시안 표기

항목	한국	태국
도면명	TOP VIEW / FLOOR PLAN	LAY-OUT PLAN / LAY-OUT DESIGN
축척	A3 : 1/50	SCALE 1:75 · SCALE 1:100 도면 제목 바로 아래
뷰	A VIEW · ELEVATION A~D	TOP / FRONT / SIDE(A) / SIDE(B) / ISO VIEW
안 번호	A안 · B안	TYPE A. · TYPE B. 마침표 포함
레벨	FLOOR : +100 (mm)	H+0.00 · H+2.50 · H+4.00 (m)
리비전	001 (ver.1022) MMDD	R1-13/06/2025 DD/MM/YYYY
존 이름	①~⑩ 존번호	DISCUSSION AREA. · DISPLAY. · CABINET. 끝에 마침표를 찍는 습관
문	여닫이 호	빨간 파선 + 호, DOOR OPEN

10문서 4단계 — 어디까지 받을 것인가

단계마다 표기 밀도가 다릅니다. ①만 받으면 제작을 못 합니다.

STEP 1

PT 시안

렌더링만. 마감·치수·존번호 없음. 수주가 목적.
예: KIERO — 12p 전부 렌더

STEP 2 · 필수

실무 시안

평면·조감 + 존번호 ①~⑩ + 입면 elevation A~D + 마감재(품번·Pantone·배합비)
예: 바노바기 코스모뷰티

STEP 3

DIM · 그래픽 사이즈

렌더 위 빨간 지시로 부재 치수·출력 규격 확정.
부재명_치수 · 빨간 반투명 박스

STEP 4 · 필수

제작 도면

TOP / ELEVATION / SECTION / DETAIL / LIGHT PLAN + [PART] : [T재료] 마감 + 판재 분할
A3 · 1/20~1/100

태국 디자이너에게 요구할 것

STEP 2 와 STEP 4 는 반드시 받아야 합니다. 예쁜 렌더링 10장(STEP 1)만 받으면 무슨 자재로 무엇을 만들지 알 수 없습니다. 작업 의뢰 시 어느 단계 산출물인지 먼저 합의하세요.

도면 기본 규칙

항목	표준	비고
도면 제목	TOP VIEW · ELEVATION · SECTION · DETAIL · LIGHT PLAN	이미 영문
축척	A3 : 1/50	용지+축척, 슬래시로 통일
도면번호	001 (ver.1022)	날짜 MMDD — 연도 누락 주의
레벨	FLOOR : +100	전시장 바닥 = ±0
뷰 기호	A VIEW	시안의 elevation A 와 통일 필요
범례	LEGEND — Symbol \| Name	LIGHT PLAN 좌상단
지시 색상	치수 빨강 · 설비 자홍 · 뷰기호 청록 · 렌더 지시 빨강	범례로 명시 권장